Haydn op zijn knieën

Na de Matthäus Passion van Bach klinkt nu ook de Schöpfung (De Schepping)van Haydn in het Nederlands. Chef-dirigent Jan Willem de Vriend van het Orkest van het Oosten ontdekte de vertaling uit 1805.

In Engeland raakte Joseph Haydn op latere leeftijd onder de indruk van Händels Messiah. Toen hij vervolgens het libretto voor Die Schöpfung kreeg aangeboden raakte hij in vuur en vlam. “Nooit eerder was ik zo vroom. Dagelijks lag ik op mijn knieën en bad tot God om kracht voor dit werk”.

Meesterwerk

Die kracht kreeg de oude meester en hij schreef een van zijn meest originele en frisse werken, dat in 1798 in Wenen met veel successen doop werd gehouden. Jan Willem de Vriend, chef-dirigent van Orkest van het Oosten ontdekte met ´De Schepping´ een Nederlandse vertaling uit 1805. Deze bijzondere uitvoering van het meesterwerk in de vertaling door Johannes Kinker, is een unieke gelegenheid om in de eigen taal kennis te maken met de kracht die Haydn bij eerste lezing van het libretto zo trof.

De Schepping was voor Haydn een ongelofelijk belangrijk werk. Een diepe uiting van zijn geloof in God. Hij was al ziek toen hij het werk voor de eerste keer hoorde. Halverwege verzocht hij zijn vrienden om hem weg te dragen. Hij kon niet tegen het applaus. Dat was te veel voor hemzelf, terwijl het hem om maar één ding ging: de ere Gods.

Praktische informatie

Het Orkest van het Oosten speelt ‘De Schepping’ in het Muziekcentrum Enschede (woensdag 28 oktober, 20.00 uur), De Spiegel in Zwolle (donderdag 29 oktober 20.15 uur) en het Rabotheater in Hengelo (14.30 uur). De drie concerten staan onder leiding van Jan Willem de Vriend. De solisten zijn Machteld Baumans, Yves Saelens en Geert Smits te bewonderen.